Für den Touristen

Partnerstädte

INFORMATIONEN ÜBER DIE STADT:
Sie ist eines der wichtigsten Bergbauzentren der Tschechischen Republik, das zusammen mit den umliegenden Städten die Industrieregion Ostrava-Karviná bildet. Erst die Entdeckung reicher Kohlevorkommen in diesem Gebiet führte zu einer raschen Entwicklung von Karviná.

Die nächstgelegene Partnerstadt von Jastrzębie-Zdrój, Karviná, ist sowohl für motorisierte Touristen als auch für diejenigen geeignet, die lieber mit dem Fahrrad anreisen. Karviná ist heute eine Stadt mit über 56.000 Einwohnern und eines der wichtigsten Zentren des Bergbaus in der Tschechischen Republik. Diese Siedlung am Ufer des Flusses Olsa auf dem historischen Territorium von Těšín Silesia entstand durch den Zusammenschluss der Ortschaften: Karviná und Fryštát sowie der Dörfer Darkov, Raj und Alststadt - heute integrale Bestandteile der Stadt. Karviná ist in vielerlei Hinsicht das Pendant zu unserer Stadt auf der anderen Seite der Grenze - Bergbau, historische Stadtteile mit prächtigen historischen Gebäuden und ein Heilbad. Eine Ausnahme ist jedoch die Tatsache, dass sie in Karviná, genauer gesagt in Darkov, noch heute in Betrieb ist. Lázně Darkov ist heute ein Teil der Stadt, die dank des 1866 gegründeten Kurortes berühmt wurde. Sehenswert ist auch das historische Kurhaus, das zu Beginn des letzten Jahrhunderts im zentralen Teil des Kurparks errichtet wurde. In der Nähe, am Fluss Olza, befindet sich ein weiteres erkennbares Element von Karviná und Darkov - die Betonbrücke der Sokolov-Helden, die gewissermaßen der Eingang zum Kurortkomplex ist. 
Auf dem Weg vom Kurbad in den zentralen Teil von Karviná sollten Sie sich den Schlosspark von Bozena Nemcová nicht entgehen lassen, wo Sie die historische Larisch-Laube finden, die aus den Materialien des abgerissenen Larisch-Grabes errichtet wurde - einschließlich vier beeindruckender Sandsteinsäulen. Von hier aus sind es nur noch wenige Schritte bis zum Schloss Fryštát. Die imposante Burg Karviná war ursprünglich eine Holzburg der Těšín Piasten. In verschiedenen Stilen restauriert und umgebaut, präsentiert es sich schließlich als Musterbau im spätklassizistischen Empirestil. Er liegt direkt neben dem Marktplatz - dem Zentrum von Fryštát, dem Teil von Karviná, der bis 1948 eine unabhängige Stadt war. In der Mitte des Platzes befindet sich ein fünf Meter hoher Brunnen aus dem Jahr 1900. Um den gesamten Platz herum sind auch historische Häuser mit reichen Verzierungen aus dem 18. und 19. Jahrhundert und das Gebäude des Rathauses aus dem 16. Jahrhundert mit einem Steinturm erhalten. Zum Platz führen viele reizvolle Straßen, wie die Masarykovo namesti, die Zamecka oder die Fryštátska, die vor allem am Abend eine besondere Atmosphäre in diesem Teil der Altstadt schaffen. 

Auch an interessanten Sakralbauten mangelt es Karviná nicht. Unweit des Schlosses Fryštát befindet sich die Kirche der Erhöhung des Heiligen Kreuzes aus dem 14. Jahrhundert, die zusammen mit der Statue des Heiligen Patrick aus dem Jahr 1749 eine malerische Ergänzung des benachbarten Schlosses darstellt. Auch die Markuskirche ist einen Besuch wert, aber vor allem sollten Sie während Ihres Aufenthalts in Karviná die einzigartige Attraktion der Region besuchen. Die Kirche St. Peter von Alcantara wird nicht umsonst oft als "tschechisches Pisa" bezeichnet: Durch den intensiven Kohleabbau in der Gegend begann sich der Boden so stark abzusenken, dass sich die barocke Kirche um 6,8° neigte und heute in der Tschechischen Republik als das schiefste Kirchengebäude bekannt ist. 

An einzigartigen Orten mangelt es in Karviná und seiner Umgebung nicht, und für Sport- und Erholungssuchende gibt es eine Reihe von Einrichtungen, die für diesen Zweck konzipiert wurden. Das Sommerbad mit vielen Attraktionen und der Freizeitkomplex Lodenice an einer unübersichtlichen Flussbiegung der Olše sind ebenfalls bekannte Sport- und Erholungseinrichtungen für die Einwohner von Jastrzębie.
 

Unterzeichnung des Partnerschaftsvertrags: 1. März 1995 

INFORMATIONEN ÜBER DIE STADT:
Sie ist eine Schlafstadt für das Kohlerevier Ostrava-Karviná. Lange Zeit gab es keine Hinweise darauf, dass auf dem Gebiet mehrerer Dörfer in der Nähe von Tesin (Szon, Błędowice, Szumbark) bald eine Stadt entstehen würde. Die örtliche Bevölkerung lebte hauptsächlich von der Landwirtschaft und ihr friedlicher Lebensstil stand im Gegensatz zur Atmosphäre der nahe gelegenen Städte und Bergbaukolonien.

Die Stadt Havířov erhielt ihr Stadtrecht am 4. Dezember 1955, ist also nur wenig älter als Jastrzębie-Zdrój. Wie in Polen war der Bau von Bergbausiedlungen der Hauptgrund für die Entstehung der Bergarbeiterstadt Havířov in den Dörfern Šumbark, Bledovice Dolne, Sucha Średnia und Šonou. In der Sprache unserer südlichen Nachbarn ist Haviř einfach ein Bergmann - im Těšín-Dialekt wird ein Bergmann ähnlich bezeichnet, nämlich als "Haviř". Die Verantwortlichen für die Wahl des Namens für die neue Siedlung hatten eine harte Nuss zu knacken, denn die Vorschläge, die im Rahmen des öffentlichen Wettbewerbs eingereicht wurden, waren unglaublich und kompliziert. Von den Namen wie: Budosociokolektivov, Gottwaldův Horníkov, Bezručovy Novoměstské Baně und sogar Stalin, doch man entschied sich für Havířov, wo heute gleich nebenan mehrere interessante Orte einen Besuch wert sind. 

Ein Rundgang durch die 76.000 Einwohner zählende Stadt sollte auf dem Hauptplatz, dem Havířov-Platz, beginnen. Der Náměstí Republiky ist ein gepflegter, großer Platz im zentralen Teil von Havířov. Es gibt ein auffälliges und gut sichtbares Tor mit einer Feder und einem Pendel. Die neue architektonische Konstruktion, die heute das Stadtzentrum schmückt, wurde 2003 von den Bewohnern im Rahmen eines öffentlichen Kunstwettbewerbs ausgewählt. Stefan Milkov und Karel Holub sind die Autoren des neun Meter langen Pendels, das ein Symbol für das Vergehen der Zeit sein soll. Von hier aus nehmen Sie am besten die Hauptverkehrsader der Stadt in Richtung Bahnhof, denn gerade an der Hlavní třída stoßen Sie auf ein sehenswertes Gebäude. Ein großer Teil dieses Teils der Stadt ist die geschützte historische Zone von Sorel. Das Zentrum von Havířov, das in der Mitte des 20. Jahrhunderts im Stil des Sozialistischen Realismus erbaut wurde, wurde 1992 zur Denkmalzone erklärt, deren heutiger Name eine Abkürzung des oben genannten Stils ist. Hier lohnt sich ein Abstecher zum Radość-Kino, einem der typischsten Gebäude dieser historischen Zone. Hier wurde der Stadt 1955 das Gemeindewappen verliehen, und heute befindet sich hier ein Kulturzentrum. Einige hundert Meter weiter befindet sich die St.-Anna-Kirche, die zusammen mit dem Schloss auf der gegenüberliegenden Seite der Kirche die Besucher begrüßt, die aus Richtung Ostrava ins Stadtzentrum kommen.

Bei dem Schloss handelt es sich um einen Palast im Empire-Stil. Seine Geschichte geht auf das 15. Jahrhundert zurück, als hier eine Festung errichtet werden sollte. Nach der allmählichen Verwüstung wurde das Gebäude 1997 gründlich restauriert. Das Schloss wurde Anfang 1998 wiedereröffnet und bietet heute ein prächtiges Bild, insbesondere in der Nähe eines kleinen, aber sehr malerischen Parks. Der malerische Fluss Lučina, der durch Havířov fließt, wurde 1992 zum Naturdenkmal erklärt. Hauptgegenstand dieses Schutzes ist der unregulierte Flusslauf, der sich in zahlreichen Flussmäandern durch mehrere Meter hohe Schlickflächen zieht. Auf diese Weise bietet der ungezähmte Fluss die Möglichkeit zur Weiterentwicklung von Flussmäandern, die ihre Lage und Form ständig verändern, was für Liebhaber von Naturtouren ein großes Vergnügen ist. Auch die Liebhaber der Ethnographie kommen hier auf ihre Kosten - die Kotulova drevenka (Kotulas Hütte) ist eines der ältesten erhaltenen volkstümlichen Holzhäuser in Cieszyn Silesia. Die Exposition in Kotulas Häuschen präsentiert die Inneneinrichtung und die Lebensweise an der Wende vom 19. zum 20. Jahrhundert im zentralen Teil des Teschener Schlesiens.

Schließlich gibt es noch eine weitere Veranstaltung, die allen Besuchern dieses schönen Ortes zu empfehlen ist: das jährliche Festival "Havirov in Blumen", das 1973 zum ersten Mal stattfand. Diese Veranstaltung, die zahlreiche Floristen und Blumenhändler anzieht, ist ein großes Fest der Stadt, bei dem man einen farbenfrohen Umzug beobachten, Skulpturen und Gemälde aus Blumen direkt vor den Augen des Publikums schaffen, aber auch an zahlreichen Wettbewerben und Konzerten teilnehmen kann.
 

Unterzeichnung des Partnerschaftsvertrags: 12. April 1997 

INFORMATIONEN ÜBER DIE STADT:
Sie ist eine Gemeinde in Frankreich in der Region Nord-Pas-de-Calais im Departement Nord, einem wichtigen Industriegebiet Frankreichs, das sich im 19. Seit der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts befindet sich die lokale Industrie in einer Umstrukturierungsphase, in der unrentable Bergwerke geschlossen und neue Industrien entwickelt werden.

Sie ist eine Stadt und Gemeinde in Frankreich, in der Region Nord-Pas-de-Calais, im Departement Nord - sie liegt im nördlichen Teil Frankreichs, nahe der belgischen Grenze. 
Sie ist eine lebendige und sich dynamisch entwickelnde Stadt, in der das soziale und wirtschaftliche Leben floriert und viele einzigartige Vereine, die u.a. in den Bereichen Kultur und Sport tätig sind, der Entwicklung der Stadt zusätzlichen Auftrieb geben. 

Tourcoing ist mit fast 94.000 Einwohnern die viertgrößte Stadt in der Region Nord-Pas-de-Calais. Es umfasst eine Fläche von 3734 ha. 
85 % des Gemeindegebiets von Tourcoing liegen in der architektonischen und städtebaulichen Schutzzone. 

38,7 % der Bevölkerung der Stadt sind unter 25 Jahre alt und etwas mehr als 16 % sind über 60 Jahre alt. 

Die Partnerstädte von Tourcoing sind neben Jastrzębie-Zdrój auch: Mouscron (Belgien), Berlin Mitte, Bottrop, Mühlhausen (Deutschland), Rochdale (VK), Biella (Italien) und Guimarães (Portugal). 

Tourcoing liegt 10 km nordöstlich von Lille und ist weniger als 300 km von den großen europäischen Hauptstädten - Paris, London, Brüssel oder Amsterdam - entfernt. 

Die französische Hauptstadt ist mit dem Zug in 1,5 Stunden zu erreichen, Brüssel in etwa 40 Minuten und Lille in nur 15 Minuten. 

Tourcoing verfügt auch über eine Metro- und Straßenbahnverbindung - die Fahrt nach Lille, wo sich der Flughafen befindet, dauert etwa eine halbe Stunde. 
 

Unterzeichnung des Partnerschaftsvertrags: 14. Dezember 2007 

INFORMATIONEN ÜBER DIE STADT:
Stadt im Nordwesten Deutschlands, in der Region Nordrhein-Westfalen. 
Ibbenbüren ist eine wachsende Wirtschaftsstadt. Durch die Revitalisierung der Gebäude zwischen 1967 und 1985 entstand ein modernes Zentrum mit dem charakteristischen "Roten Platz" und dem "Alten Posthof". 

Die Stadt Ibbenbüren liegt im nördlichen Teil Deutschlands (Rheinland und Westfalen) in der Nähe von Münster und Osnabrück. Die Stadt mit einer Fläche von 108,85 km2 und 51 000 Einwohnern ist über die Schiene gut an die Transitstraße angeschlossen, die den Amsterdamer Flughafen Schiphol mit Berlin verbindet. Es liegt 25 km südlich des internationalen Flughafens Münster/Osnabrück bei Greven.

Ibbenbüren ist eine wachsende Wirtschaftsstadt. Durch die Revitalisierung der Gebäude zwischen 1967 und 1985 entstand ein modernes Zentrum mit dem charakteristischen "Roten Platz" und dem "Alten Posthof". Auch das Kleingewerbe spielt eine wichtige Rolle in der Stadt, deren Versorgungsfunktion über Ibbenbüren hinausgeht. Ibbenbüren ist damit zu einem Symbol für ein Wirtschafts- und Verwaltungszentrum mit einem entwickelten Wirtschaftsleben geworden. Der mit Anthrazit angereicherte Kokskohlenbergbau spielt in der Stadt eine wichtige Rolle. In dieser Hinsicht zählt Ibbenbüren zu den bedeutendsten Städten Deutschlands. Hier befinden sich einige der tiefsten Kohlevorkommen in Europa (1.545 ppm). Seit 1994 bemüht sich die Stadt um die Stärkung des Dienstleistungssektors. Die Stadt wird vom Bürgermeister Heinz Steingröver und dem Stadtrat regiert, der 44 Sitze in der Verwaltung hat. Die Stadt Ibbenbüren kooperiert mit Partnerstädten wie Gordon (Frankreich), Hellendoorn (Niederlande), Prievidza (Slowakei) und Rosslau in Sachsen (Deutschland). Jastrzębie-Zdrój ist aufgrund seiner geografischen Lage, der umgebenden Grünflächen, der Entfernung zum Industriezentrum und vor allem wegen des aktiven Bergbaus mit Ibbenbüren vergleichbar.

Den Kontakt zur Stadt Ibbenbüren hält die Jastrzębska Spółka Węglowa S.A., die mit der Deutschen Steinkohle AG im Bereich Bergbau kooperiert. Im April 2006 wurde ein Schreiben an den Bürgermeister von Ibbenbüren gesandt, in dem die Bereitschaft zum Ausdruck gebracht wurde, eine Zusammenarbeit zwischen Ibbenbüren und der Stadt Jastrzębie-Zdrój auf der Grundlage einer Städtepartnerschaft einzugehen. Im September 2006 bekundete auch der Bürgermeister von Ibbenbüren in einem Schreiben an ihn sein Interesse an einer Zusammenarbeit. Eine Fortsetzung der geknüpften Kontakte war eine Studienreise nach Ibbenbüren, an der Marian Janecki, Bürgermeister von Jastrzębie-Zdrój, Tadeusz Sławik, Vorsitzender des Stadtrats, und Vertreter von Jastrzębska Spółka Węglowa S.A. teilnahmen. Während des Besuchs hatten die Vertreter der Stadt Jastrzębie-Zdrój die Gelegenheit, die Stadtverwaltung und die Stadt Ibbenbüren kennenzulernen.
 

Unterzeichnung des Partnerschaftsvertrags: 15. Mai 2009 

INFORMATIONEN ÜBER DIE STADT:
Prievidza in der Slowakei ist die fünfte Partnerstadt von Jastrzębie Zdrój. Am 15. Mai 2009 unterzeichneten der Bürgermeister Marian Janecki und der Bürgermeister Ján Bodnár offiziell die Partnerschaftsvereinbarung. Somit erklärten die Parteien ihre Bereitschaft, zusammenzuarbeiten und die notwendigen Schritte für die Entwicklung des Unternehmertums, den Umweltschutz sowie den Erfahrungsaustausch zwischen Institutionen und Organisationen in den Bereichen Bildung, Kunst, Kultur, Sport und Tourismus zu unternehmen

Die Stadt Prievidza liegt am Fluss Nitra in der Region Trenčín, am Fuße des Strazovske-Gebirges. Sie erstreckt sich über eine Fläche von 43,06 km2 und hat mehr als 50.000 Einwohner. Die Metropole von Ober-Nitra - Prievidza - ist eine Stadt mit einer reichen Geschichte, die mit der Gemeinde auf dem Marienberg begann. Sie wurde von Gruppen von Handwerkern fortgesetzt, die mit ihrem Können und ihrer Geschicklichkeit die Geschichte nachhaltig prägten. Der Entwicklungsprozess und wichtige sozio-politische Veränderungen brachten viele Schwierigkeiten für Prievidza mit sich, die Ende der 1980er Jahre in der so genannten Samtenen Revolution gipfelten. Diese Veränderungen haben einen Hauch von Freiheit und Demokratie mit sich gebracht. Die ersten freien Wahlen zur Gemeindeverwaltung von Prievidza fanden 1990 statt.

Die Stadt ist das Verwaltungszentrum der Region und beherbergt Regierungsstellen, die Zentralen großer Unternehmen, Vertretungen privater Unternehmen sowie Bank- und Finanzinstitute und ein Zentrum für Bildung, einschließlich Hochschulbildung. Zahlreiche Kultur- und Bildungseinrichtungen, soziale Institutionen und Vereine sind hier angesiedelt. Prievidza verfügt über viele Grünflächen innerhalb seiner Stadtgrenzen, denen es den Titel einer der grünsten Städte der Slowakei verdankt. Gleichzeitig ist sie die Stadt mit der größten Einzelhandelsfläche pro Einwohner und einem gut ausgebauten Einzelhandelsnetz, was den bedeutenden Beitrag der Stadt zur Wirtschaft nicht nur auf regionaler, sondern auch auf nationaler Ebene beweist.

Die Stadt wird von der Bürgermeisterin Katarína Macháčková und dem Stadtrat regiert. Prievidza hat bisher Partnerschaftsbeziehungen mit den folgenden Städten aufgebaut: Ibbenburen (Bundesrepublik Deutschland), Śumperk (Tschechische Republik), Luserna San Giovanni (Italien), Valjevo (Serbien).

Der Kontakt zur Stadt Prievidza wurde über die Stadt Ibbenburen hergestellt, die seit 2007 Partnerstadt von Jastrzębie Zdrój ist. In einem Schreiben vom 20.11.2007 bekundete der Bürgermeister von Prievidza, Jan Bodnar, seine Bereitschaft zur Aufnahme partnerschaftlicher Beziehungen mit der Stadt Jastrzębie-Zdrój und lud eine Delegation aus Jastrzębie-Zdrój zu einem Besuch in Prievidza ein, um sich gegenseitig kennen zu lernen und die Bedingungen für eine Zusammenarbeit zu erörtern.

Daraufhin bekundeten die Behörden unserer Stadt schriftlich ihren vorläufigen Willen, eine Zusammenarbeit auf der Grundlage einer Städtepartnerschaft aufzubauen, und ihre Bereitschaft, Prievidza zu besuchen. Die Kontakte wurden mit einer Studienreise nach Previdza im Juni 2008 fortgesetzt, an der auch Vertreter der Stadtverwaltung und des Stadtrats teilnahmen.
 

Unterzeichnung der Kooperationsvereinbarung: 28. August 2017 

INFORMATIONEN ÜBER DIE STADT:
Borszczov ist eine Stadt im Westen der Ukraine und Sitz der Region Ternopil. Sie liegt 105 km südlich von Ternopil und 453 km südwestlich von Kiew. Sie liegt an den Ufern des Flusses Níchava. 

Die Ortschaft wurde erstmals 1456 erwähnt und war 1565 im Besitz der Borszczowskis mit unbekanntem Wappen[2]. Im Jahr 1629 erhielt Borszczów die Stadtrechte und das Wappen der Wasa - Snopek. Damals verfügte die Stadt über eine Stadtmauer und eine Burg, die zum Schutz vor Angriffen der Tataren errichtet wurde. Im Jahr 1655 marschierte das Kosakenheer von Chmelnyzky zusammen mit russischen Truppen in Borszczow ein. Im Jahr 1763 wurde im Dorf die Dreifaltigkeitskirche gebaut. Nach der ersten Teilung Polens kam die Stadt zu Österreich und wurde in den Bezirk Chortkivsky eingegliedert. Im Jahr 1785 bestätigten die österreichischen Behörden die Stadtrechte von Borszczow. Im Jahr 1867 wurde die Stadt zur Kreisstadt ernannt, was zur Beschleunigung ihrer Entwicklung beitrug. Ende des 19. Jahrhunderts waren hier u.a. eine Kleiderfabrik, eine Tabakfabrik und eine Papierfabrik in Betrieb. Am 7. Juli 1919 wurde die Stadt von der polnischen Armee besetzt. In der Zweiten Polnischen Republik war die Stadt der Sitz des Kreises Borszczow in der Woiwodschaft Tarnopol. Aufgrund der Nähe der Grenze zur UdSSR wurde das KOP-Bataillon "Borszczow" in Borszczow stationiert.

Am 17. September 1939 marschierte die sowjetische Armee in die Stadt ein, und am 8. Juli 1941 wurde sie von der ungarischen Armee besetzt. Ab August 1941 ging die Stadt in die Hände der deutschen Besatzungsverwaltung über. Während der deutschen Besatzung gab es in Borszczow ein Ghetto, in das die Juden aus den umliegenden Städten gebracht wurden. Bis August 1943 wurden etwa 4.500 von ihnen auf dem jüdischen Friedhof erschossen.

In Borszczow können Sie die Dreifaltigkeitskirche aus dem Jahr 1763 besichtigen, die auf einem kreuzförmigen Grundriss an der Stelle einer ehemaligen Burg errichtet wurde, das Adam-Mickiewicz-Denkmal aus dem Jahr 1898 neben der Kirche und die Mariä-Entschlafenskirche aus dem Jahr 1886. Viele werden sich für die Ruinen der örtlichen Burg interessieren.